莱昂·巴扎尔热特

莱昂·巴扎尔热特（Maurice Léon Bazalgette，1873–1928）是法国作家、文学批评家、翻译家与传记作家，以把美国诗人沃尔特·惠特曼介绍给法国读者著称。他生于巴黎，1908 年出版惠特曼传记《惠特曼：其人其作》，1909 年出版《草叶集》的法译本《草叶》，后又于 1924 年出版梭罗传记《亨利·梭罗，荒野者》。他外表有军人气派，却是一个积极的反军国主义者；他支持俄国革命，在《人道报》《工人生活》《光明》等刊物上撰稿，1923 年参与创办文学月刊《欧洲》，但他不是共产党员。他与斯特凡·茨威格于 1905 年经埃米尔·维尔哈伦结识。

约1904年前后

在《昨日的世界》中，茨威格称自己在巴黎结下的与巴扎尔热特的友谊最为深厚：两人作为朋友和同行，生活在那群甘于清贫、安于小职的作家中间，茨威格认为只有通过认识一座城市和民族中最优秀的人物，才能了解它最隐蔽之处^{[2 处]}。他后来将巴扎尔热特回忆为名字被法国新文学的大多数著作不公正遗忘的人物：一个把最充沛的精力倾注在翻译外国文学上的“天生的同道”和活生生的自我牺牲典型，一生唯一的任务是帮助那个时代最有价值的作品发挥作用，他应得荣誉却不追求荣誉^[出处]。他花了整整十年翻译惠特曼的全部诗歌，并写下一部关于惠特曼的传记，好让法国人了解这位“热爱世界的自由人”；茨威格称，以惠特曼为榜样引导国人思想越出国界、做一个最优秀的法国人同时是一个热诚的反民族主义者，是巴扎尔热特毕生奋斗的目标^[出处]。

1900年代至第一次世界大战结束(约1903–1918)

两人的友谊在茨威格的叙述里有一个奇特的矛盾：巴扎尔热特喜欢茨威格本人，对他翻译维尔哈伦的贡献深表感激，每逢茨威格到巴黎必到车站迎接，却以惊人的坦率坚决否定茨威格当时所写的一切——他是在亨利·吉尔波的翻译中初次读到茨威格的诗和散文的，直言这些作品与现实毫无关系，是完全神秘莫测的文学；他主持杂志时请茨威格从德国物色撰稿人，却从不要求茨威格写一行字，也不打算采用他的一行字^[出处]。尽管如此，他还是为一家出版社无偿校订茨威格一本书的法译本。茨威格称，这种情同手足的友谊十年内从未削弱；第一次世界大战期间茨威格宣布自己早年的作品一律作废，当后来的作品在形式和思想上具有深刻个性时，恰恰是巴扎尔热特首先表示赞赏^[出处]。茨威格还自述，读到罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》中奥里维反对德国人约翰·克利斯朵夫的段落时，几乎觉得那写的就是自己和巴扎尔热特共同的亲身经历^[出处]。

约1900年—1914年

茨威格还回忆，大战前他在巴黎看到一群年轻人团结在巴扎尔热特周围；他们与老一辈不同，坚决反对任何形式的狭隘民族主义和好侵略的帝国主义，是修道院文社等欧洲主义团体的核心人物^[出处]。