梯也尔

1812年8月下旬

梯也尔（阿道夫·梯也尔，Adolphe Thiers，1797—1877）是法国政治家与史学家，以二十卷《执政府与帝国史》（Histoire du Consulat et de l'Empire）著称，这部著作系统叙述拿破仑执政与称帝时期的法国历史，是十九世纪为拿破仑的战争决策辩护的代表性史学。小说叙述一八一二年战局时多次征引梯也尔：一是在开篇史学议论中，称“拿破仑史学家梯也尔……竭力为他的英雄辩解，说拿破仑被引到莫斯科是不由自主的”，托尔斯泰借此与俄国史家的说法对观——双方一个把一切归于个人意志、一个把一切归于俄国统帅们的战略成功，都是事后从结果倒推原因；^[出处]二是在拿破仑审问哥萨克的插曲中，叙述者引梯也尔原文“年轻的哥萨克使他的强大的对谈者微笑了”“拿破仑的翻译官还没来得及把话说完，那个哥萨克就呆若木鸡了”，让梯也尔充当这段喜剧性场面的目击者。^{[2 处]}三是在法军进占莫斯科的插曲中：几名无名俄国人在被堵住的克里姆林宫城门后向法军开枪、被炮击打死，叙述者引梯也尔的话纪念他们——“这些不幸的人挤满了神圣的堡垒，他们掠取军火库的武器，向法国人射击。他们有些被砍死，从克里姆林宫被清除出去。”^[出处]四是在列举拿破仑一世占领莫斯科后的措施时，叙述者称“据梯也尔能言善辩的叙述”，拿破仑命令把他伪造的俄国钞票发给部队作为薪饷，又因食物珍贵、不便发给心怀敌意的异国人，吩咐发给他们纸卢布。^[出处]五是在分析这些措施为何落空时，叙述者一再据他的叙述立论：称拿破仑那套“天才计划”是为十月五日制定、针对十月四日，从未也不可能执行；称只有缪拉“用兵如神”，像找到一根针似的找到了六万俄国军队；称塔鲁丁诺战役的消息正是引起拿破仑惩罚俄国人念头的契机；又称拿破仑发现行李车拖累军队时大吃一惊。^{[3 处]}六是尾声第二部的史学论说把他作为波拿巴派史家的代表，称他说拿破仑的权力建立在德行和天才上，与共和派朗弗里所说拿破仑的权力建立在诡诈和欺骗人民上对举；^[出处]同节的货币之喻把他这类历史比作通行纸币：只要把英雄的意志如何产生事件这个问题丢在脑后，它便有趣、富有教益、也许还有点诗意；一旦有人要把纸币兑现为“拿破仑是靠什么力量做了这个的”的实际理解，其价值就要发生疑问。^[出处]