勒洛涅·狄德维勒

1812年8月下旬

勒洛涅·狄德维勒（Lelorgne d'Ideville）是拿破仑一世一八一二年远征俄国期间的通译官，随侍皇帝大本营。小说中，法军自斯摩棱斯克向莫斯科推进途中，参谋长贝蒂埃审问一名被俘的哥萨克后，他与贝蒂埃飞马追上拿破仑，转述俘虏供出的消息：普拉托夫正与俄军主力会合、米哈伊尔·库图佐夫已被任命为总司令。^{[2 处]}随后他为拿破仑与这名哥萨克（拉夫鲁什卡）的问答做翻译，把拉夫鲁什卡“三日之内开打便迅雷不及掩耳、错过时日战事便要拖下去”的话译作“若三天前开打法军必胜、若三天后则只有上帝知道”，微笑着转达；拉夫鲁什卡末了自夸俄国的话，他只译了开头，略去末尾。^{[2 处]}

一八一二年九月一日夜至九月二日（俄历）

俄历九月二日上午，拿破仑一世在波克隆山上命人摆开莫斯科地图、准备进占莫斯科时，又把他叫到面前。^[出处]

勒洛涅·狄德维勒确有其人，全名弗朗索瓦·勒洛涅·狄德维勒（François Le Lorgne d'Ideville，一七八〇—一八五二），一八一二年随大本营担任拿破仑的首席翻译官，此前曾任执政府暨帝国时期国务秘书处的翻译官并参与外交事务，一八一〇年起任参政院审计官。波旁王朝第二次复辟期间他因效力拿破仑而遭放逐，一度避居英国，一八二一年获准返法，后定居阿列河省，一八三七至一八三九年、一八四二至一八四八年两度当选该省众议员。小说所写审俘插曲取材自梯也尔《执政府与帝国史》等拿破仑战争史乘的记载。