朗巴

朗巴（译本中亦作朗巴莱）是法军第十三轻骑兵团（第十三轻骑兵团）的上尉，一八一二年九月二日法军进占莫斯科时，率一名勤务兵莫雷尔进驻主教塘大街的奥西普·阿列克谢耶维奇·巴兹杰耶夫宅，由此与隐姓埋名留居宅中的皮埃尔·别祖霍夫相识。

1812年9月

他身材高大、俊秀英武，拄着手杖微微跛行，一进门便以长官口吻吩咐士兵把马牵进来，又拍着老仆格拉西姆的肩膀说“法国人是好人，咱们会处得很好的”，一边寻找会说法国话的人。宅中半疯的马卡尔·阿列克谢耶维奇突然从厨房门举枪向他瞄准射击，皮埃尔扑上去夺枪，弹丸打在墙上、崩落灰土，朗巴幸免于难；皮埃尔随即用法语问他是否受伤。朗巴认定只有法国人才能完成救人性命这样的事业，宣称“您救了我的命！您是法国人”——尽管皮埃尔声明自己是俄国人，他仍把对方当作同胞与救命恩人，当场赦免了马卡尔·阿列克谢耶维奇，挽着皮埃尔的胳膊一同走进屋里，命勤务兵把厨房里的菜汤、烤羊肉与葡萄酒拿来。^{[9 处]}

1812年9月13日夜（俄历9月1日夜）前后

进餐时他自我介绍说，他是因九月七日战役（即俄历八月二十六日的波罗金诺战役）被授予荣誉团骑士头衔的第十三轻骑兵团上尉，身上的伤先后在瓦格拉木、斯摩棱斯克与“伟大的莫斯科战役”中留下，一条腿因此微跛，说话时掩不住得意的微笑。他天真、自得其乐，不理解皮埃尔为何坚持自称俄国人——在他看来那是拒绝一个光荣的称号——却认定救命之恩重于一切：法国人“永远不会忘记侮辱，也不会忘记恩情”，他把友谊献给皮埃尔，称两人是生死之交。^{[3 处]}

1812年9月13日夜（俄历9月1日夜）前后

整顿饭他絮叨不休，称赞俄国掷弹兵是好样的，回忆自己三次冲上大多面堡、三次都被打了回来。他因“殷勤”一词想起莫斯科的现状，听说太太小姐们都已离开莫斯科，觉得她们“错过了一个极好的机会”——在他眼里法国人占领了维也纳、柏林、马德里、那不勒斯、罗马、华沙等世界所有首都，人们怕他们，但也爱他们。几名符腾堡骠骑兵要把马安置进他放马的院子，双方言语不通，皮埃尔懂德语，便替他向对方传话；他据此认定德意志人都是“大傻瓜”。^{[5 处]}

1812年9月13日夜（俄历9月1日夜）前后

酒过数巡，他以法国人轻率而天真的坦率讲起自己的身世：他家是法国最古老的姓氏之一，父亲是流亡国外的伯爵，八年前他自己也曾是拿破仑的敌人，却被对方征服，认定拿破仑一世是“宽大、仁慈、正义、秩序、天才的化身”、空前绝后的最伟大的人物，于是献身于他。他崇拜巴黎，称“全世界就一个巴黎”，不知道巴黎的人就是野蛮人，听说皮埃尔在巴黎住过几年，大为高兴。随后他讲起自己种种恋爱逸事：爱过一个三十五岁的侯爵夫人、同时爱上其十七岁的女儿，母女互相谦让、母亲自我牺牲把女儿让给他；又在波兰救了一个波兰人、受托照管其“气质上是巴黎女人”的迷人妻子，妻子要跟他私奔，他宽大为怀把妻子还给丈夫，自称“我救了您的性命，也救了您的名誉”。^{[6 处]}

1812年9月13日夜（俄历9月1日夜）前后

在他追问下，皮埃尔借酒劲倾诉了自己的一生，以至说出自己的真名实姓；最使朗巴吃惊的是，这个谈话对象是个在莫斯科有两处府邸的大富翁，竟抛弃一切、隐名埋姓留在即将被占领的城里。深夜两人走到街上，望见彼得罗夫卡大街火光烛天——这是莫斯科第一批大火；皮埃尔没有与这个新朋友告别，独自回房睡去。^{[4 处]}

1812年9月8日（俄历，公历9月20日）

数日后，被法军当作纵火嫌犯拘押的皮埃尔在达乌面前受审时，想起朗巴，说出他所属的团队、姓名与所住街道，作为证明自己不是间谍的佐证。^[出处]

一八一二年秋末冬初,法军弃莫斯科西撤途中

此后法军自莫斯科败退。冬季的夜里，筋疲力尽的朗巴与莫雷尔从树林中走出来，摸到俄军一个团五连的宿营地。朗巴两眼通红、样子痴呆，不饮不食，只枕着臂肘默默躺在篝火旁，不时发出长声呻吟；士兵们用军大衣给他垫身。一个走过来烤火的俄国军官派人去问团长，得到准许后，士兵们把他架起来放到交叉的手臂上抬往团长的屋子。被抬着走时，朗巴搂住一个士兵的脖子，像小孩似的把头偎在他肩头上，悲戚地连声说“好人哪”“善心的、善心的朋友们哪”。^{[5 处]}