莱谢勒

共和二年（1793 年 6 月 28 日）

莱谢勒（Jean Léchelle，1760—1793）是共和军旺代方面的将领，远征纵队指挥官郭万的上级，以嫉贤妒能、指挥失当著称。1793年6月28日的巴黎密会上，丹东讥讽他“还想当总司令”，只会说一句俏皮话——“有了莱谢勒（梯子）才能登上夏雷特（大车）”〔莱谢勒谐音 l'échelle，即梯子〕——却被夏雷特打得节节败退。罗伯斯庇尔把他列为旺代指挥混乱的例证：他借口保卫南部海岸，把军队从北部海岸撤走，为英国人登陆打开大门；郭万未经他许可、主动进攻朗德纳克得胜后，他以上级身份告发郭万，主张将其枪毙^{[3 处]}。多尔之战前，他率两万五千人驻扎迪南，距多尔二十里，是朗德纳克眼中“人数众多却距离很远”的威胁；他后来率这两万五千人在十字战荒原（la Croix-Bataille）上全军覆没，自己也因这场惨败而自杀身亡^[出处]。

史实上的让·莱谢勒（Jean Léchelle，1760年生于普雷罗，1793年11月11日死于南特）是法国革命军中以无能著称的将领：本为击剑教师，1791年当选夏朗德省第一志愿营中校，参加瓦尔米与热马普战役，1793年8月升准将，9月30日出任西部方面军总司令，指挥拉特朗布莱、第二次绍莱与昂特拉姆会战，在昂特拉姆把部队塞进单纵队而致溃败；克勒贝尔讥他“最怯懦的士兵、最差劲的军官”。小说让他在6月就以郭万上级的身份行事，把他升任总司令的时间点提前，是戏剧化的压缩。小说所说的“十字战荒原”当指拉瓦勒以南的十字战地（la Croix-de-Bataille），1793年10月25日共和军前卫在此遭叛军伏击；雨果把这次失利与其后10月28日莱谢勒在昂特拉姆（Entrammes）的溃败、以及他在南特的身亡（各书有被捕入狱死于狱中、服毒自尽等说）压缩为一次歼灭。