布瓦贝特洛伯爵

一七九三年六月一日傍晚

布瓦贝特洛伯爵是《九三年》中保王党战舰克莱莫尔号的舰长,圣路易骑士,以前王家海军最优秀的军官之一^[出处]。1793年6月1日,他奉拉图尔-德·奥韦涅亲王之命,指挥伪装成货船的克莱莫尔号从泽西岛博纳尼伊湾出发,护送化装成农民的朗德纳克侯爵回法国海岸^[出处]。夜航中他陪朗德纳克回到舱房,与拉维厄维尔骑士一起立誓把朗德纳克的名字带进坟墓^[出处]。

1793年

朗德纳克回舱房后,他在甲板上与拉维厄维尔议论这位乘客够不够格当叛军领袖。他认定旺代需要的不是宽厚的首领,而是“心狠手辣”的将军,最后拍板“就让这位将军试试”^{[2 处]}。他年轻时见过不少世面:德·夏特尔公爵在凡尔赛被人吐口水时他也在场,还近距离观察过一心想把农民军练成正规军的布兰维利耶^{[2 处]}。

1793 年

大炮脱缰时,他与拉维厄维尔在楼梯顶上站住脚,一句话不说,脸色苍白,向中舱里张望;那个被他们称作”乡巴佬”的乘客用手肘推开他们,独自走了下去^[出处]。炮手跳进舱底同大炮搏斗时,他问拉维厄维尔信不信上帝,又说”现在只有上帝能够拯救我们”^{[2 处]}。

1793年

大炮被制服后,他把那名炮手带到朗德纳克面前,向老头行了个军礼,称他“将军”，说“根据这个人刚才所做的一切，你觉得他的上级不该有什么表示吗”;朗德纳克回以“应该由你来下命令，你是舰长”,他却坚持“但是你是将军”,把嘉奖与处置的裁决权交到朗德纳克手里^{[4 处]}。朗德纳克从他胸前摘下圣路易十字勋章赏给炮手,随即下令将炮手枪毙。目送炮手被处决,他用左手指着朗德纳克,低声对拉维厄维尔骑士说：“旺代有一个领袖了”^{[2 处]}。

1793年,4月2日之后

天亮后舰队逼近明基耶,他在船尾用望远镜逐一辨认对面的船,凭旧日的海军阅历认出门道——他年轻时指挥过这样的船——把炮数记在笔记本上:黄金海岸号一百二十八门,经验号五十二门,山林女神号四十门,五条二级战舰各三十二门,合计三百八十^{[5 处]}。他又想起4月2日瓦拉泽在国民公会宣布的巡航兵力,知道这支舰队共有十六条船^[出处]。听完拉维厄维尔骑士的检查报告,得知只剩九门炮能发射,他低声说“因为只剩了九门炮”;布阵已毕,他说“我真希望首先开火”^{[2 处]}。

1793 年（旺代战争期间，段中未注明具体日期）

天亮前他走到朗德纳克侯爵身边,宣告军舰不是被康卡勒舰队俘虏就是触礁沉没,没有别的出路,但"死是我们这些人的事,并不是你的事",请这位亲王们选中、负有指挥旺代战事使命的将军乘舢板绕道登陆,"在有些情况下,逃脱就是胜利"。他随即向全体船员宣布,这名乘客代表王上、是法国君主政权不可缺少的人,既然没有亲王,就由他担任旺代领袖,船员们齐声应和。他定下舢板要“大得能顶住海上的狂涛巨浪,又要小得能躲过巡航舰队的视线”,靠岸地点选在富热尔这边,比去库唐斯那边可靠;他计划趁天黑、借烟雾掩护放舢板离舰,问“有谁志愿前去”,黑暗中的一名水手应声说“我”^{[4 处]}。

1793年，夜间至次日拂晓

舢板离舰后,他发出最后的战斗命令:把白百合花旗钉在主桅上,“我们即将最后一次看见太阳升起”;军舰放炮,船员高呼“国王万岁”,对面响起“共和国万岁”,战斗开始。他留在舰上血战到底,率克莱莫尔号以剩下的九门炮迎战八条敌舰,炮声持续不断,直到把一百七十一发炮弹全部放完;军舰随后像复仇号一样沉没^{[5 处]}。