胖阿兰

1793 年 5 月末(五月下旬)

胖阿兰是《九三年》中米歇尔·弗莱沙尔的小儿子,三岁,因长得胖乎乎而得此小名^[出处]。小说开篇他和家人一起在索德雷树林中被红帽子营收留。埃布昂帕田庄被朗德纳克侯爵的叛军攻破后，他和哥哥姐姐一起被下令带走。被带走的这段日子里，他和哥哥姐姐由粗野的农民士兵从一片森林拖到另一片森林，士兵们从自己的食物中分一份给他们吃，红帽子营给他们的衣服早已烂成碎片^[出处]。朗德纳克部曾枪杀两名俘虏中的女俘，据传她带着三个孩子，孩子已被红帽子营收养；此后红帽子营不知这三个孩子的下落，一心要把他们夺回来^[出处]。多尔之战中朗德纳克吩咐把这几个孩子作为人质送到拉图尔格^{[2 处]}。1793年8月拉图尔格之围中，他和哥哥姐姐被扣在城堡里作人质，古热-勒布吕昂向围军喊话：把孩子归还、换守军自由出城，否则就把他们锁进桥楼第二层活活烧死；围军回答“我们拒绝”^{[3 处]}。围军发起进攻的那个清晨，古热-勒布吕昂（伊马吕斯）把熟睡的他连摇篮搬进桥楼图书室，在摇篮旁放一碗汤和一把木调羹，太阳出来时他仍在摇篮里熟睡^{[2 处]}。这个清晨，栗发的他最后一个醒来——不是被若尔热特的咿呀声吵醒，而是被调羹刮汤碗的声音惊醒；他没跨出摇篮，把汤拿过来放在膝头捏着调羹吃，吃完刮干净碗底，跟着哥哥奔跑^{[3 处]}。他第一个发现一只甲壳虫爬过图书室的地板，指着它叫“一个虫”、说“会刺人的”，随后和哥哥勒内-让蹲在窗洞里看得出神^{[3 处]}。蜜蜂飞走时他说“它是一只虫”^[出处]；随后他在地上找到一根一头有结的绳子，用拇指和食指捏住没有结的一头，把绳子甩得团团转，全神贯注地看着它回旋^[出处]。他是勒内-让的模仿者和崇拜者，哥哥做什么他跟着做什么，却有一种“善于发现”的特长：这日他在图书室里接连发现一辆四轮娃娃车（也许是郭万小时候玩过的一件玩具）、一根当鞭子甩得呼呼响的绳子和从窗外飞檐上伸进窗内的狐狸黑莓，第一个摘了莓子吃^{[3 处]}。吃黑莓时他的手指被枝桠上的刺扎痛，疑惑地望着枝桠说“那是一条虫”，又补一句“棍子是坏东西”^{[2 处]}。勒内-让爬椅撕书这一回，把胖阿兰都惊呆了^[出处]；哥哥把圣巴托罗缪的半边连同他的皮递给若尔热特后，他嚷道“还有我呢！”，哥哥翻过一页，把圣徒后面的评论者庞托诺斯撕下来赐给了他^{[2 处]}。随后他又分到法布里西奥·皮尼亚泰利、阿方斯·托斯塔、亨利·阿蒙和埃塞俄比亚的地图；书被勒内-让推落在地后，他精神抖擞地走上前去对着书踢了一脚，和哥哥姐姐一起把书撕碎，最后学若尔热特的样子把书页撕成碎片从窗口抛出去^{[4 处]}。黄昏时分三人睡下时，他把脑袋枕在勒内-让身上，若尔热特又把脑袋枕在他身上^[出处]。

1793年，夜晚（钟楼先后报八点、九点之后）

拉图尔格之围的那个夜晚，他和哥哥姐姐睡在图书室窗边的草袋上，桥堡底层起火、火舌顺着干枯的常春藤蹿上二层时，他仍在熟睡；母亲米歇尔·弗莱沙尔隔着山沟从火光中认出三个孩子，凄厉呼救^{[3 处]}。天亮时他在火光中醒来，是朗德纳克侯爵从火海里救出的头一个孩子：侯爵信手抓到的第一个孩子就是他，他嚷着“我怕”，被交给拉杜曹长、由叠在梯子上的士兵们一直传到梯子脚下^{[4 处]}。