什塔尔干克

1942年11月

什塔尔干克教授是承建集中营特别工程“一号工程”(毒气室与焚尸炉)的公司总设计师,患有哮喘。利斯第三天飞抵建筑工地视察时,他刚乘火车从柏林赶到,十一月的冷雨使他呼哧呼哧地喘;工程师们都知道,他的设计图册就放在希特勒的私人图书室里^{[2 处]}。在密闭大厅门口,他用激动而嘶哑的声音向利斯说明新建筑的设计思想:一般的水轮机体积虽小,却是巨大能量与速度的中心,这座建筑就按水轮机原理建造,把生命变为无机物——“水轮机原理、屠宰机原理和焚烧垃圾机原理将联合于新建筑之中”^{[2 处]}。他说“敬爱的元首”视察最平常的工业工程时也不会忘记设计形式,又放低声音只让利斯一人听见:帝国元首看到华沙附近集中营的设计在形式上过分讲求神秘感而非常不高兴,“这一切也必须考虑到”^{[3 处]}。利斯接到艾希曼当夜赶来工地的电报、脸色阴沉下来时,他朝工程主任赖内克挤了挤眼睛,悄声说利斯大概是接到通知——那位党卫军少校要来这儿听他汇报,自己早晨就已知道了,利斯本要在家里休息、也许还要和一位心爱的女士相会,这一来就落空了^{[2 处]}。此后书中再未提及他,他的戏份止于工地上的这一次视察。