安德里亚·加兰扎

约1915–1916年秋

安德里亚·加兰扎(书中多称“加兰扎”,被葛利高里·麦列霍夫及其他伤兵以“霍霍尔”——哥萨克对乌克兰人的俗称——相称)是切尔尼戈夫省戈罗霍夫卡镇人,战前为铁匠,战时任机枪手,在德国前线韦尔贝格负伤,一只眼球被炮弹片打坏,被送至莫斯科斯涅吉廖夫医生眼科医院手术摘除^{[2 处]}。

约1915–1916年秋

他与邻床的葛利高里迅速熟络,晚间常在熄灯后低声长谈。加兰扎终日咒骂政府、战争与沙皇,以通俗的阶级分析向葛利高里逐一拆解“为谁打仗”的问题:称沙皇是酒鬼、皇后是娼妓,战争是资产阶级与地主借百姓性命发财的生意,士兵不过是在“老财”脖子上的绞索下送死;他主张唯有各国推翻现政权、代之以工农掌权,消灭国界,战争才会终结,并明言自己主张以武力“把政府像破包脚布一样扔掉”^{[5 处]}。他讲俄语夹杂乌克兰语,情绪激动时常改口,言语中大量夹杂咒骂^[出处]。

约1915–1916年秋

一个月的相处下来,葛利高里屡次试图反驳均被他几句简单发问问倒,原有的对沙皇、祖国与哥萨克军人天职的信念被这个“聪明、凶狠的乌克兰人”一点点摧毁^{[2 处]}。十月末葛利高里出院转往另一军医院,二人就此话别:加兰扎叮嘱他回团后把这些道理讲给哥萨克们听,并留下姓名住址,称愿意再见^{[3 处]}。此后二人未再相见,其后续行踪未再见于小说。这段病房交谈是葛利高里·麦列霍夫日后对沙皇制度与战争产生怀疑的最初触因之一。