纳塔利娅·亚历山德罗夫娜·利沃夫

初冬（年份未明）

纳塔利娅·亚历山德罗夫娜·利沃夫,通称利沃夫夫人,是谢尔巴茨基家的次女、基蒂的二姐;她刚进入社交界就嫁给了外交家利沃夫,随丈夫在各国的首都和国外生活^[出处]。妹妹基蒂与康斯坦丁·德米特里奇·列文结婚时,她特地从国外赶回莫斯科:妹妹结婚那天她以嫁为人妇的姐姐身份担任女主婚人,陪新娘穿起雪白的衣裳、披上长纱、戴着香橙花的花冠,站在谢尔巴茨基家的客厅里等新郎到来^[出处]。在教堂的婚礼上她见基蒂脸色苍白,抬起丰满美丽的手臂理了理她头上的花^[出处];她站在最靠近新娘的女眷圈子里,被称作“娴静的美人”,诺得斯顿伯爵夫人嫌列文配不上基蒂,她却为未来的妹夫辩护——他举止大方,在这种场合没有一点可笑或紧张不自然的地方,看得出来他很感动——又答说“我们都是顺从的妻子;这是我们的本性”^{[4 处]}。

冬末春初(融雪时节)的上午,约十一点

基蒂在莫斯科临产的那个冬天,利沃夫夫妇也在莫斯科,与列文家来往甚密。基蒂见多莉债台高筑、日子难过,同母亲和姐夫利沃夫(她称他“阿尔谢尼”)商定,派列文和利沃夫一道去责备斯捷潘·阿尔卡季奇^{[2 处]}。一日纳塔利娅打扮好准备出门,见丈夫正同列文谈教育,便打断道“我还不知道您在这里呢”,对打断这话题毫无歉意、甚至很高兴——她早就听厌了——随即问基蒂怎么样,说自己今天要到妹妹家去吃晚饭^{[2 处]}。她当天要听音乐会、随后去参加东南委员会的大会,同丈夫和列文商定:由列文陪她先去听音乐会、再赴大会,从那里打发马车到衙门接阿尔谢尼,再一道上基蒂家。她批评教养子女走极端——父亲一辈让孩子住顶楼、父母住二楼,如今颠倒过来,父母住贮藏室、孩子住二楼,“如今做父母的简直没法活了,什么都为了孩子们”,又说丈夫总爱趋于极端,若要事事尽美尽善,就永远不能称心如意^{[3 处]}。轮到向斯捷潘·阿尔卡季奇兴师问罪一事,利沃夫红着脸推托“为什么要我去”,她披着雪白的轻裘斗篷微笑说“好了,那么我去责问他吧”^{[2 处]}。

午前

她与列文约好同去的那场午前音乐会上,列文把她护送到座位^[出处];散场时她听列文提起完全忘了去拜访博利家,便催他“那么您现在就去吧”,又说若人家不接见,就到会场去找她——她还会在那里^[出处]。列文去博利家回访后赶到委员会公开集会,果然在会场找到她,把她送回妹妹基蒂家;列文见基蒂又高兴又健康,才上俱乐部去^{[2 处]}。