塔尼娅

失和次日的早晨

塔尼娅是斯捷潘·阿尔卡季奇·奥布隆斯基与达里娅·亚历山德罗夫娜·奥布隆斯卡娅的长女、父亲的掌上明珠。她与弟弟格里沙玩耍时用英语管束他^[出处];父母吵架后她明白母亲不快活,也知道父亲明知如此却还要问,不由得为父亲脸红^[出处]。父亲给她糖果时,她先想到把巧克力让给弟弟^[出处]。姑母安娜·卡列尼娜进门时吻她,说她和姑母的儿子谢廖沙同岁^[出处]。姑母到家后,她同孩子们缠住姑母,把那宽松的戒指从她雪白纤细的手上拉下^[出处]。随母亲到叶尔古绍沃乡居后,圣彼得节前的星期日她随全家去领圣餐,在教堂里像大人一样照顾着小的孩子们^[出处];她领圣餐穿的连衣裙被英国家庭女教师改坏,靠乳母马特廖娜·菲利蒙诺夫娜嵌尖角布、加小披肩才补救过来^[出处]。早餐时弟弟格里沙被罚不准吃甜馅饼,她借口拿点心给洋娃娃吃,请求女教师允许把她的那份馅饼拿到育儿室,实际是送给弟弟;她先因怜悯格里沙、随后又因意识到自己行为高尚而流泪,却没有拒绝,吃下自己的一份^{[2 处]}。母亲撞见他们,看见两人脸上涂满眼泪和果酱,也饶了他们^{[2 处]}。在叶尔古绍沃,她走进客厅问母亲“我的铲子在哪里”,母亲要她说法语,她试着说却记不起法语“铲子”这个字来^{[2 处]}。她与弟弟格里沙为争一个球打起来,揪着格里沙的头发,格里沙愤怒得脸都变了模样,用拳头往她身上乱打;母亲撞见,觉得心都碎了^[出处]。后来母亲带她和弟弟格里沙去参加萨尔马茨基家的儿童舞会,她扮了侯爵夫人^[出处]。这年夏天随全家到波克罗夫斯科耶列文家避暑,她穿着绷紧的长统袜斜着身子跑在采蘑菇的大家前头,挥舞篮子和谢尔盖·伊万内奇·科兹内舍夫的帽子一直跑到他面前,大胆地要替他戴上,说“瓦莲卡在等着哩”^{[3 处]}。